ツイート

■　リズ・ブルボーの本　■

Les 5 blessures qui empechent d'etre soi-meme

五つの傷

心の痛みをとりのぞき、本当の自分になるために

五つの傷と五つの仮面。
私たち人間の苦しみは
すべてここから
来ているのです。

心の傷というのは、あなたが指に受けた傷と同じです。
しっかりと傷の手当てをせず絆創膏まいてこまかしていても
誰かがその傷に触れるたび、あなたの心は痛むのです。

この世の中には、意地悪な人というのは一人もいません。
そこにいるのは、ただ傷ついて
苦しんでいる人だけなのです。
心の傷を癒すためには、まず自分に傷があることを
受け入れる必要があるのです。本書には、そうした心の傷を癒し、
本当の自分を取り戻すための、あらゆる方法が紹介されています。
私は、何千人もの人々との出会いを通じて、この結論に至りました。

リズ・ブルボー著　浅岡夢二訳　2006.07.29　発行　　

ISBN 4-89295-541-8 C0011　四六並製・272頁・定価 1650円（本体 1500円）

Les 5 blessures qui empechent d'etre soi-meme

　 私がこの本を書くことができたのは、多くの研究者たちが、人々の猜疑心や反対や非難をものともせず、勇気をもってその研究の成果を公表してくれたおかげです。もっとも、彼らは、自分が反対にあうだろうということをあらかじめ知っており、そうした敵対勢力に対して心の準備をしているものです。彼らは、人類の進化に役立ちたいと心から願っているからです。そして、彼らの発見を受け入れる人たちによってさらなる勇気を与えられたのです。

そうした研究者たちの中で、私はまず、オーストリアの精神分析家であるジグムント・フロイトに感謝を捧げたいと思います。フロイトは、人間の〈無意識〉を発見するという記念碑的な貢献を人類に対して行ないました。そして、人間の感情や精神の状態が肉体に影響を及ぼす場合がある、ということを主張したのです。

次に、フロイトの弟子の一人であるウィルヘルム・ライヒに感謝を捧げます。ライヒは、フロイトの仕事を最もよく継承していると思います。ライヒは、精神と肉体のあいだにきわめて緊密な関係があることを初めて見抜きました。ノイローゼが、単に精神のみならず、肉体にも影響を及ぼすことを証明したのです。

さらに、ウィルヘルム・ライヒの弟子であるジョン・ピエラコスとアレクサンダー・ローエンにも感謝を捧げます。二人は、バイオ・エナジェティックという体系を作り上げ、感情や精神を癒すことと肉体を癒すことのあいだの密接な関係を明らかにしました。

私がこの本において過去の多様な成果を統合できたのは、特にジョン・ピエラコスが残した仕事のおかげです。ジョン・ピエラコスの弟子であるバリー・ウォーカーが、一九九二年に行なった興味深いセミナーに参加して以来、私は、情熱をもって、五つの心の傷とそれが作り出す仮面との関係を明確にしようとしてきました。そして、この本に引用されている具体例は、私のワークショップを受講してくださった何千人もの方々から教えていただいたものであるとともに、私の個人的な経験から引き出されたものでもあります。

この本で述べられていることには、いわゆる〈科学的な裏づけ〉があるわけではありません。でも、それを頭から疑ってかかるのではなく、実際にあなたの日常生活で試してみていただきたいのです。そうすれば、必ずあなたの生活の質が改善されることが分かるはずです。

すでにあなたもお気づきの通り、これまでに出版した私の本と同様に、この本においても、私はなるべくうちとけた口調で語ろうとしています。それは、あなたとお友だちになりたいからなのです。ただし、この本が、あなたが初めて読む私の本だとすると、ある種の表現で分かりにくいものがあるかもしれません。たとえば、私は、〈気持ち〉と〈感情〉をはっきり区別していますし、〈見せかけの知性〉と〈本物の知性〉を区別しています。さらに〈統御する〉ことと〈コントロールする〉ことを区別しています。それらの言葉に対して私がどんな意味を与えているかは、私の他の本の中で詳しく説明されていますし、また、私のワークショップにおいても詳しく説明されます。

私は、この本を、女性のためだけではなくて、男性のためにも書きました。そして、私が神という言葉を使う場合、それはあなたのハイアー・セルフのことを指しています。ハイアー・セルフとは、あなたの中にいる本当の自分であり、この本当の自分こそが、愛、幸福、調和、平和、健康、喜び、豊かさの中であなたが生きるにはどうすればいいのかを知っているのです。

私は、この本に書かれた発見を多くの人たちと分かち合うことで、ものすごく大きな喜びを得てきました。あなたも、この本を読むことによって、ぜひ、それと同じ喜びを発見してください。それが、私の心からの願いです。


愛を込めて
　　

リズ・ブルボー　　

はじめに──あなたが喜びの中で生きるために


第一章　 心の傷と仮面はこうして作られる

第二章　〈拒絶〉による傷・〈逃避する人〉の仮面

第三章　〈見捨て〉による傷・〈依存する人〉の仮面

第四章　〈侮辱〉による傷・〈マゾヒスト〉の仮面

第五章　〈裏切り〉による傷・〈操作する人〉の仮面

第六章　〈不正〉による傷・〈頑固な人〉の仮面

第七章　 傷を癒して本当の幸せを手に入れる

■　リズ・ブルボー（Lise Bourbeau）　■

1941年、カナダ、ケベック州生まれ。いくつかの会社でトップセールスレディとして活躍したのち、自らの成功体験を人々と分かち合うためにワークショップを開催。現在、20カ国以上でワークショップや講演活動を行なっている。肉体のレベル、感情のレベル、精神のレベル、スピリチュアルなレベル、それぞれの声に耳をすますことで〈心からの癒し・本当の幸せ〉を勝ち取るメソッドは、シンプルかつ具体的なアドバイスに満ちており、その著書は本国カナダであらゆる記録を塗りかえる空前のベストセラーとなった。

著書
「〈からだ〉の声を聞きなさい」
「〈からだ〉の声を聞きなさい２」
「私は神！」
「五つの傷」
「〈からだ〉の声を聞きなさいＱ＆Ａ」
「自分を愛して」
「あなたは誰？ 」
「LOVE LOVE LOVE〈受け入れる〉ことですべてが変わる」
「〈からだ〉に聞いて 食べなさい」
「お金と豊かさの法則」
「官能とセクシャリティ」

■　翻訳者・浅岡夢二（あさおか・ゆめじ）　■

1952年生まれ。慶應義塾大学文学部仏文学科卒業。明治大学大学院博士課程を経て中央大学法学部准教授。専門はアラン・カルデック、マリ・ボレル、リズ・ブルボーを始めとする、フランスおよびカナダ（ケベック州）の文学と思想。現在、人間の本質（＝エネルギー）を基礎に据えた「総合人間学（＝汎エネルギー論）」を構築中。フランス語圏におけるスピリチュアリズム関係の文献や各種セラピー・自己啓発・精神世界関連の文献を精力的に翻訳・紹介している。訳書に 「ジャンヌ・ダルク 失われた真実」、 「〈からだ〉の声を聞きなさい」、 「〈からだ〉の声を聞きなさい２」、 「私は神！」、 「五つの傷」、 「〈からだ〉の声を聞きなさいＱ＆Ａ」、 「自分を愛して」、 「あなたは誰？ 」、 「LOVE LOVE LOVE〈受け入れる〉ことですべてが変わる」、 「〈からだ〉に聞いて 食べなさい」、 「お金と豊かさの法則」、 「光の剣」 「官能とセクシャリティ」 （ハート出版）など多数。
著書に、『フランス文学と神秘主義』『ボードレールと霊的世界』がある。